三月暖春 牡丹盛艷
2008年，坂東領銜中日版《牡丹亭》在日本京都南座和北京湖廣會館共演出了30余場，場場爆滿，取得了巨大成功，被評為“暖春中盛開的牡丹花”。今年是《中日文化交流協定》簽訂30週年，中日版《牡丹亭》選擇崑曲的發源地蘇州舉行公演意義深遠。全國政協副主席、中國文聯主席孫家正于3月6日發來 “崑曲東傳蓬壺山，姑蘇春來玉牡丹。”的賀詞。演出前，王鴻聲和橫井裕分別致辭祝賀演出。
此次在蘇州科文上演的中日版《牡丹亭》共分七折，即《遊園》、《驚夢》、《寫真》、《離魂》、《叫畫》、《幽媾》和《回生》。除了《寫真》、《幽媾》兩折中的杜麗娘則由蘇昆青年演員翁育賢扮演外，其餘均為坂東玉三郎演出。整場演出坂東除了一招一式儘量保持崑曲表演傳統外，把他對《牡丹亭》的理解表現地淋漓盡致。
其中，坂東在《離魂》一折的演繹最震懾人心，緊抓著觀眾。杜麗娘身著素衣，每一吟哦每一姿態，都懷著難以抑制的惆悵。在座觀眾屏息凝神，無不為之哀婉嘆息。連演過無數次春香的沈國芳在回到後臺時仍抑制不住眼淚，“我本來說肯定不會哭的，但他一開口，我就忍不住了。”
蘇州昆劇院院長蔡少華演出時一直站在後臺，仔細地觀察著舞臺上坂東的表現，他稱讚坂東表演的“非常完美，獨具神韻”。他說，自從坂東來蘇以後，除了吃飯、休息，其餘時間一直在進行練習，今天的表演無愧於他的努力，他將杜麗娘演繹地異常的傳神。
演出結束時，觀眾紛紛表示“一個不會說中文的日本人能將杜麗娘演的這麼傳神，真的太不容易了”，有不少遲遲都不願離去，一位90多歲的老人還一直拉著中日版《牡丹亭》製作人靳飛的手錶示感謝。坂東表示，能得到蘇州市民的認可，他“非常高興”。潘震宙、王榮一行在演出結束後親切會見了中日版《牡丹亭》的所有演員。期間，王榮饒有興致的表示，感謝坂東對崑曲做出的貢獻，並建議蘇州市長授予坂東玉三郎蘇州“榮譽市民”的稱號。 編輯 周昕 攝影 王宇婷 相關鏈結：璀璨科文 牡丹盛艷
|
|
